ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΜEDEL ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ

DECLARATION DE MEDEL SUR LA SITUATION DE LA GRECE
POUR L’AVENIR EUROPEEN DU PEUPLE GREC :
JUSTICE, SOLIDARITE ET DIGNITE

Le parlement grec vient d’approuver dans la douleur « l’accord[i] » trouvé en urgence entre la Grèce et ses créanciers dans le cadre de son maintien dans la zone euro et de la perspective d’un troisième plan d’aide [ii]. Cet accord est intervenu dans un contexte de détresse accrue de la population grecque et lui impose de nouvelles « réformes sérieuses » dont des réformes juridiques comme celle du code de procédure civile [iii] et d’autres se traduisant par des nouvelles mesures d’austérité.

D’autres parlements vont être amenés à se prononcer sur cet accord ou l’ont déjà fait.

L’Union européenne connaît sa pire crise au cours de sa jeune histoire de paix entre ses peuples. Le monde entier, et en tout premier lieu les autres pays européens, regardent avec attention son devenir.

Les économistes s’affrontent sur la pertinence de l’accord. Les hommes politiques européens sont divisés. Les opinions publiques également. Attisées sans doute par des déclarations excessives de certains politiciens et des prises de positions de médias non exemptes d’animosité [iv], elles se laissent parfois aller à des dérives agressives envers la Grèce même si des courants de sympathie des sociétés civiles se manifestent.

Il n’appartient pas à MEDEL de se prononcer sur la dimension politique de cet accord ni sur son aspect économique mais il appartient à MEDEL, de rappeler les valeurs européennes de Justice, Solidarité et Dignité qui étaient au cœur de sa déclaration d’Athènes du 23 mai dernier lors de la commémoration de son trentième anniversaire.
Dans celle-ci, centrée sur la garantie effective des droits fondamentaux dont les juges sont gardiens, il était souligné, notamment, que :
– Le préambule de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne proclame que “l’Union est fondée sur les valeurs indivisibles et universelles de la dignité humaine, de la liberté, de l’égalité et de la solidarité”
– “la jouissance de ces droits entraîne des responsabilités et des devoirs tant à l’égard d’autrui qu’à l’égard de la communauté humaine et des générations futures”.
– La solidarité ne doit pas demeurer un vain mot – les politiques européennes devant se conformer à ce principe inscrit dans la Charte.

Ces valeurs, alors que le devenir de la Grèce est en jeu, prennent aujourd’hui un relief tout particulier et s’imposent comme un impératif catégorique.

MEDEL est une organisation de juges, qui, comme le proclame le Conseil de l’Europe, font partie intégrante de la société qu’ils servent.
MEDEL association européenne se sent concerné tant par la société du pays de chacun de ses membres, dont la Grèce, que celle de l’Europe tout entière.

MEDEL qui veut garder espoir dans l´Europe est attentif au message envoyé par le peuple grec lors du référendum et à la réalité concrète de sa vie quotidienne.

Ce peuple peut-il continuer à supporter le mépris des droits fondamentaux des plus faibles, à cause des mesures imposées par les créanciers ? Voilà une interrogation fondée sur les principes fondateurs de l’Union Européenne aux quels les gouvernants européens doivent rester fidèles.

Certes le peuple grec n’est pas le seul peuple à souffrir des mesures d’austérité mais son devenir est un symbole de ce que la construction européenne peut apporter ou refuser aux peuples.

Par ailleurs, les citoyens grecs qui ne sont pas responsables des erreurs de leurs gouvernants, ont droit, de la part de leur classe politique à la vérité tant sur la situation de leur pays que sur l’étendue des engagements des autres pays qui ne sauraient cristalliser leur amertume.

C’est pourquoi, MEDEL
– attire l’attention des gouvernants européens sur la nécessité de prendre des mesures concrètes exprimant la solidarité européenne envers le peuple grec et le respect dû tant à sa dignité qu’à sa souveraineté.
– demande, aux femmes et aux hommes politiques responsables de l’avenir de leurs peuples et du peuple européen, d’accorder une attention profonde à la cohésion européenne. C’est ainsi qu’ils doivent renoncer aux discours simplistes et manichéens susceptibles de nourrir des réactions haineuses entre les peuples et servant les mouvements extrémistes et populistes anti-européens.

________________________________________
[i] Ainsi communément appelé alors que formellement il s’agit d’ »une déclaration du sommet de la zone Euro qui « se félicite que la Grèce ait pris » divers engagements.
[ii] Nouveau programme du Mécanisme Européen de Stabilité (MES), outre un possible plan d’investissement dans le « cadre du plan Junker »
[iii] Mesures à prendre pour le 22 juillet « l’adoption du code de procédure civile, qui représente une refonte en profondeur des procédures et modalités propres au système de justice civile et peut accélérer considérablement les procédures judiciaires et réduire les coûts dans ce domaine »
Modifier des dispositions législatives récemment adoptées etc…
[iv] Exemple : l’hebdomadaire français « Le Point » faisant sa couverture avec une photographie d’Alexis Tsipras et le titre suivant « les Charlatans contre l’Europe ».

Διακήρυξη της MEDEL για την κατάσταση της Ελλάδος και για το ευρωπαϊκό μέλλον του ελληνικού λαού:
Δικαιοσύνη, αλληλεγγύη και αξιοπρέπεια

Το ελληνικό κοινοβούλιο μόλις ενέκρινε με οδύνη μια “συμφωνία ” επείγοντα χαρακτήρα ανάμεσα στην Ελλάδα και τους πιστωτές της, στο πλαίσιο της διατήρησής της στην ευρωζώνη και της προοπτικής ενός τρίτου σχεδίου βοήθειας . Η συμφωνία αυτή συνήφθη σε ένα πλαίσιο αυξημένης αγωνίας του ελληνικού λαού και του επιβάλλει νέες “αυστηρές μεταρρυθμίσεις”, μεταξύ των οποίων και θεσμικές μεταρρυθμίσεις όπως αυτή του κώδικα πολιτικής δικονομίας και άλλων που μεταφράζονται σε νέα μέτρα λιτότητας.
Και άλλα κοινοβούλια θα κληθούν να εκφραστούν έναντι αυτής της συμφωνίας ή το έχουν πράξει ήδη.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωρίζει την βαθύτερη κρίση της στην νεότερη ιστορία της σε καιρό ειρήνης μεταξύ των λαών της. Ολόκληρος ο κόσμος, και πρωτίστως τα λοιπά ευρωπαϊκά κράτη, παρακολουθούν με προσοχή το μέλλον της.
Οι οικονομολόγοι διαφωνούν ως προς τη βιωσιμότητα της συμφωνίας. Οι ευρωπαίοι πολιτικοί είναι διαιρεμένοι. Η κοινή γνώμη ομοίως. Αναμφίβολα ταραγμένη από υπερβολικές ανακοινώσεις ορισμένων πολιτικών και από τις θέσεις των μέσων ενημέρωσης που δεν είναι απαλλαγμένες από εχθρότητα , που αφήνονται συχνά να παρασύρονται σε επιθετικές ατραπούς κατά της Ελλάδος, ακόμα και αν εκδηλώνονται κινήματα συμπάθειας από μέρους της κοινωνίας των πολιτών.
Δεν είναι υπόθεση στη MEDEL να εκφραστεί επί της πολιτικής διάστασης αυτής της συμφωνίας ούτε επί της οικονομικής της διάστασης αλλά αποτελεί υποχρέωσή της να υπενθυμίσει τις ευρωπαϊκές αξίες της Δικαιοσύνης, της Αλληλεγγύης και της Αξιοπρέπειας, που βρίσκονται στην καρδιά της δήλωσής της των Αθηνών της 23 Μαΐου 2015, εν όψει του εορτασμού των τριάντα ετών από την ίδρυσή της.
Σε αυτή τη δήλωση, επικεντρωμένα στην αποτελεσματική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των οποίων οι δικαστές είναι φύλακες, είχε τονιστεί, ιδίως, ότι:
– Το προοίμιο της Χάρτας των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι “Η Ένωση εδράζεται επί των αδιαίρετων και παγκόσμιων αξιών της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης”.
– “Η απόλαυση των δικαιωμάτων αυτών επισύρει ευθύνες και υποχρεώσεις τόσο έναντι των άλλων όσο και έναντι της ανθρώπινης κοινωνίας και των επερχόμενων γενεών”.
– Η αλληλεγγύη δεν πρέπει να παραμένει νεκρό γράμμα – οι ευρωπαϊκές πολιτικές θα πρέπει να συμμορφώνονται στην αρχή αυτή που είναι εγγεγραμμένη στη Χάρτα.
Οι αξίες αυτές, καθώς διακυβεύεται το μέλλον της Ελλάδας, λαμβάνουν σήμερα πολύ ιδιαίτερη μορφή και επιβάλλονται ως κατηγορική προσταγή.
Η MEDEL είναι μια οργάνωση δικαστών, που, όπως το διακηρύσσει το Συμβούλιο της Ευρώπης, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της κοινωνίας την οποία υπηρετούν.
Η MEDEL ως δικαστική ένωση αισθάνεται υπεύθυνη τόσο για τις χώρες καθενός μέλους της, μεταξύ των οποίων η Ελλάς, όσο και για την Ευρώπη ολόκληρη.
Η MEDEL που θέλει να διατηρεί την ελπίδα στην Ευρώπη είναι αποδέκτρια του μηνύματος που στέλνει ο ελληνικός λαός με το δημοψήφισμα και με τη συγκεκριμένη πραγματικότητα της καθημερινής του ζωής.
Αυτός ο λαός μπορεί άραγε να αντέξει την περιφρόνηση των πιο ευαίσθητων θεμελιωδών δικαιωμάτων, εξ αιτίας των μέτρων που του επιβάλλονται από τους πιστωτές του; Ιδού ένα ερώτημα βασισμένο επί των ιδρυτικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις οποίες οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις πρέπει να παραμείνουν πιστές.
Αναμφίβολα ο ελληνικός λαός δεν είναι ο μόνος που υποφέρει μέτρα λιτότητας, πλην το μέλλον του αποτελεί ένα σύμβολο αυτού που η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μπορεί να προσφέρει ή να αρνηθεί στους λαούς.
Εξάλλου, οι έλληνες πολίτες που δεν είναι υπεύθυνοι για τα σφάλματα των κυβερνητών τους, έχουν δικαίωμα έναντι της τάξης των πολιτικών στην αλήθεια, τόσο αναφορικά με την κατάσταση της χώρας τους όσο και με την έκταση των υποχρεώσεων των άλλων χωρών που δεν θάπρεπε να αποκρυσταλλώσουν την πίκρα τους.
Για τους λόγους αυτούς η MEDEL
– ζητά την προσοχή των ευρωπαίων κυβερνητών επί της ανάγκης να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα που να εκφράζουν την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη έναντι του ελληνικού λαού και τον σεβασμό που οφείλεται τόσο στην αξιοπρέπεια όσο και στην εθνική κυριαρχία.
– ζητά από τους πολιτικούς, γυναίκες και άνδρες, που είναι υπεύθυνοι για το μέλλον των λαών τους και για τον ευρωπαϊκό λαό, να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ευρωπαϊκή συνοχή. Εντεύθεν, οφείλουν να αποκηρύξουν τις απλοϊκές και μανιχαϊστικές θέσεις τις επιδεκτικές αντιδράσεων μίσους ανάμεσα στους λαούς, που υπηρετούν ακραία κινήματα και αντιευρωπαϊκό λαϊκισμό.